Sushant Singh Rajput’s family knew of depression; sister Priyanka helped get prescription for anxiety medicine and offered to connect with ‘best doctors’